Из репертуара Р.Рахматуллина
Восемь песен (плей-лист раскрывается по кнопке ≡). Уровень громкости: верхний ползунок.
Тексты первых трех песен приведены.
Текст песни «Гашыйк иттең син мине» / «Влюбила ты меня в себя» (слова Айдара Мингазова /Айдар Минһаҗев/, музыка Рустама Сарварова /Рөстәм Сәрвәров/, диск 2011 года «Җырлы Казан №2» от студии «АКСУ») и попытка перевода смыслов на русский язык… Но песенная поэзия, вообще-то, не поддается переводу — этот случай есть пример данного факта.
|
1 Бер күрүдә, тик бер күрешүдә |
1 Увидев тебя всего раз, |
|
<кушымта> Әллә белеп, әллә белми генә
Әллә белеп, әллә белми генә |
<припев> То ли зная, то ли нет, (2 раза) |
|
2 Бәлки, бүген өеп өметләнеп |
2 Видимо, на что-то надеясь,
|
| <кушымта> Әллә белеп, әллә белми генә Хисләремә килеп кагылдың. Эх, тагын бер, бер күрешәсе иде, Сагынам бит, сине сагындым.Әллә белеп, әллә белми генә Хисләремә килеп кагылдың. Эх, тагын бер, бер күрешәсе иде, Сагынам бит, сине сагындым. |
<припев> То ли зная, то ли нет, (2 раза) |
|
3 Күңелләрем әллә нишләп куя, |
3 Когда подумаю, что ты меня забудешь, |
| <кушымта> Әллә белеп, әллә белми генә Хисләремә килеп кагылдың. Эх, тагын бер, бер күрешәсе иде, Сагынам бит, сине сагындым.Әллә белеп, әллә белми генә Хисләремә килеп кагылдың. Эх, тагын бер, бер күрешәсе иде, Сагынам бит, сине сагындым. |
<припев> То ли зная, то ли нет, (2 раза) |
Текст песни «Алдалама мине» («Не обманывай меня» /в смысле «как бы неоднократно»/) без перевода.
| 1 Көтәм сине, көтәм язлар җиткәч, Көтәм сине, көтәм кышлар үткәч. Килмисең син һаман, Дәшмисең син һаман. Мин бу өметкә түзә алмам. Килмисең син һаман, Дәшмисең син һаман. Мин бу өметкә түзә алмам. |
|
| Кушымта: Алдалама мине, алдама мине, Килсәң кил инде яннарыма, Күпме көтеп була Сине бу тормышта. Һәр көнне чыгып юлларыңа.Алдалама мине, алдама мине, Килсәң кил инде яннарыма, Күпме көтеп була Сине бу тормышта. Һәр көнне чыгып юлларыңа. |
|
| 2 Көт син мине диеп, Вәгъдәләр бирдең дә, Көт син мине диеп, Миңа ялвардың. Карангыда калдым, Бер ялгызым калдым, Белмим: син кая югалдың. Карангыда калдым, Бер ялгызым калдым, Белмим: син кая югалдың. |
|
| Кушымта: Алдалама мине, алдама мине, Килсәң кил инде яннарыма, Күпме көтеп була Сине бу тормышта. Һәр көнне чыгып юлларыңа.Алдалама мине, алдама мине, Килсәң кил инде яннарыма, Күпме көтеп була Сине бу тормышта. Һәр көнне чыгып юлларыңа. |
|
| 3 Әле бит соң түгел Сиңа уйланырга. Әле бит соң түгел Кире кайтырга. Яндырма син мине, Көйдермә син мине. Көтеп калам сине юлларда. Яндырма син мине, Көйдермә син мине. Көтеп калам сине юлларда. |
|
| Кушымта: Алдалама мине, алдама мине, Килсәң кил инде яннарыма. Күпме көтеп була Сине бу тормышта, Һәр көнне чыгып юлларыңа.Алдалама.Алдалама мине, алдама мине, Килсәң кил инде яннарыма. Күпме көтеп була Сине бу тормышта, Һәр көнне чыгып юлларыңа.Һәр көнне чыгып юлларыңа. |
Текст одного из хитов Р.Рахматуллина «Чакыр гына мине» / «Только позови меня»:
| Сихерле әкияттән килгән яшьлегем язы, Күңелемдә минем һаман сиңа булган бар назым, Тормыш юлы сикәлтәле, сынаулары күп аның, Синең көчле мәхәббәтең көч бирә миңа, җаным. |
|
| Чакыр гына мине, чыгам зур юлларга, Сиңа булган хисләрне салам шушы җырларга. Чакыр гына мине, чыгам зур юлларга, Сиңа булган хисләрне салам шушы җырларга. |
|
| Саф сөюем белән минем атадыр бәхет таңым, Син сөеклем бар чагында миңа ни кирәк тагын. Яшик әле сөю белән түземнең кадерен белеп, Һәр адымда безне диям, көтсен бәхет сез кебек. |
|
| Чакыр гына мине, чыгам зур юлларга, Сиңа булган хисләрне салам шушы җырларга. Чакыр гына мине, чыгам зур юлларга, Сиңа булган хисләрне салам шушы җырларга. |
|
| Чакыр гына мине, чыгам зур юлларга, <речитатив> Сиңа булган хисләрне салам шушы җырларга. <речитатив> Хыянәттән ялган башка яшәп тә була, иркәм, Күңелемне шатлык били, бердәнберем син дисәң. |
|
| Чакыр гына мине, чыгам зур юлларга, Сиңа булган хисләрне салам шушы җырларга. Чакыр гына мине, чыгам зур юлларга, Сиңа булган хисләрне салам шушы җырларга. |
Тексты остальных песен готовятся.