Не такое уж редкое слово «мийеш»
В бастановском говоре (Рязанская область, Сасовский район) литературное татарское слово «ПОЧМАҚ» (рус. угол) отсутствует, вместо него употребляется слово «МИйЕШ«. Согласно Интернет-справочнику http://atlas.antat.ru/atlas/maps.html?mapnom=135 (из замечательного суперресурса «Атлас татарских народных говоров»), можем видеть, что и у мишар с.Азеево соседнего Ермишинского района, а также у касимовских татар это слово так же в ходу. Вообще, казанские учёные выяснили, что вариации НЕВЕШ / НҮWЕШ / НЕГЕШ / МИйЕШ / МӨйӨШ / МӨГӨШ распространены среди татар Дрожжановского, Аксубаевского, Алькеевского районов Татарстана, северных районов Башкортостана, у бардинских татар Пермского края, отчасти Челябинской области и повсеместно среди разных групп сибирских татар. Заметим, что и в башкирском языке МӨйӨШ — угол. Правда, есть некоторые нюансы. Например, в татарских сёлах Верхние Услы (башк. Үрге Уҫылы) и Нижние Услы (башк. ТүбӘнге Уҫылы) Стерлитамакского района Башкортостана МӨЕШ интерпретируется исключительно как «өй почмагы» (угол дома). В некоторых говорах означает только «внешний угол».
Тем не менее, ареал распространения подобных вариантов слова вместо «ПОЧМАК» — очень большой. Поэтому считать бастановское «МИЕШ» редкостью для татарского языка, получается, вовсе не стоит (а, скорее, это говорит лишь о том, что говор, возможно, сохранил в себе довольно древний кыпчакский элемент, во многом в отличие от казанско-татарских диалектов). В целом же, МӨЕШ / МИЕШ (ПОЧМАҚ, ЧИТ кебек — ӨйНЕҢ БЕР ЧИТЕ, КЕЧКЕНӘ КУЫШ СЫМАН УРЫН, ӘйБЕРНЕҢ БЕР ӨЛЕШЕ МӘГЪНӘСЕНДӘ) применяется в широком значении «угол» — угол дома, укромный уголок, маленькая пещёрка, часть какой-либо вещи. Добавим, что в казахском языке это слово дается как МҮйҮС, в кумыкском — МУйӨШ, в ногайском — МУЬйИС, узбекском — МУйИШ.