Бастановский говор исследуют ученые
Источник: газета «На берегах Леи», №31 (март 2020 г.).
В начале февраля 2020 г. к нам обратилась лингвист (специалист по языковедению) Лидия Фатиховна Абубакирова из г. Оренбурга. Наряду с работой в местном пединституте, она сотрудничает и с лабораторией лингвистической антропологии Томского университета. Там в рамках одного большого проекта создаются диалектные аудиословари Алтайской языковой семьи, включая и полный Атлас тюркских диалектов.
Лидия Фатиховна просила найти реального носителя бастановского говора касимовского диалекта татарского языка и записать специально подобранный текст на диктофон для последующего компьютерного анализа в Томске.
Поскольку времени было немного, мы предварительно опросили несколько бастановцев по телефону на предмет возможной работы на заданную тему. Работа предстояла большая: перевести с русского языка на наш местный диалект предложенные в опроснике 104 развернутых вопроса, затем внятно всё это озвучить перед микрофоном. Согласилась уважаемая всеми нами Наиля Рахимовна Тахтаганова, и со свойственными ей серьёзностью, энергией и дотошностью выполнила поставленную задачу. В два приёма. Мероприятие заняло в итоге не менее 4-х часов. Да, пришлось многое вспомнить, ей между сеансами помогали и Рашида Закировна Сулейманова, и Рабега Фатеховна Михалёва.
Одно из главных условий проекта — ни в коем случае не переходить на литературный татарский и применять только характерные для данной местности русские или иные заимствования — также было соблюдено. Очень понравились Лидии Фатиховне голос, интонация Наили Рахимовны и четкость проговаривания ею всех фраз. Что было, разумеется, для нас не ново: Н.Р.Тахтаганова всю жизнь проработала учительницей и великолепно владеет устной речью, как русской, так и татарской.
В процессе работы и наши познания бастановского говора значительно расширились, и я рад, что не ошибся с выбором респондента для участия в томском проекте. С Наилей Рахимовной пришли к заключению, что все мы должны постоянно призывать наше татарское население, как говорить на родном бастановском, так и изучать литературный татарский язык. Только так мы можем уберечь наш уникальный говор от исчезновения.
Н.К.Гарипов